1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:55,079 --> 00:01:56,137 Pravi raj. 4 00:01:57,248 --> 00:02:01,116 Nijedan drugi park nema tako bogata i raznovrsna fauna. 5 00:02:01,586 --> 00:02:05,078 Više od 700 vrsta egzotične i vodene ptice, 6 00:02:06,057 --> 00:02:10,084 slonovi, krokodili, gmizavci i gazele. 7 00:02:11,629 --> 00:02:14,462 Ali uvjeravam vas da to više nikada neću pokušati. 8 00:02:18,269 --> 00:02:20,965 Odličan inženjerski rad bilo je potrebno da se može 9 00:02:21,072 --> 00:02:22,596 da poštuje ekološke potrebe. 10 00:02:22,673 --> 00:02:24,470 Da ti dam ideju Samo to kažem 11 00:02:24,542 --> 00:02:25,440 traje 3 mjeseca brodom 12 00:02:25,510 --> 00:02:28,001 da donesem materijal i oprema ovdje, 13 00:02:28,079 --> 00:02:31,480 i možeš samo gore reke kada su pune. 14 00:02:37,655 --> 00:02:41,386 To je pleme Kuma, oni su miroljubivi starosedeoci. 15 00:02:41,459 --> 00:02:43,518 Turizam ih može samo poboljšati. 16 00:02:43,594 --> 00:02:45,619 Našli su posao kod nas, 17 00:02:45,696 --> 00:02:48,426 a naše naselje nije narušio njihov spokoj. 18 00:04:24,195 --> 00:04:25,719 Dobro, evo nas. 19 00:04:26,063 --> 00:04:28,054 Dobrodošli u naš zemaljski raj. 20 00:04:28,266 --> 00:04:31,099 Znaš da ponekad pitam ja da je Eva crna, 21 00:04:31,202 --> 00:04:32,260 šta ti misliš 22 00:04:32,536 --> 00:04:35,369 Nisam siguran, ali Adame je definitivno sranje. 23 00:04:40,044 --> 00:04:42,512 Sigurno ne biste mogli reći ti si pričljiv tip. 24 00:04:42,580 --> 00:04:44,343 Zašto? Ja uvijek idem 'klik', zar ne? 25 00:04:44,415 --> 00:04:46,144 Pa, da vidimo za šta si sposoban. 26 00:04:46,617 --> 00:04:49,245 Želim da se pojave fotografije ovog hotela 27 00:04:49,320 --> 00:04:51,686 u svim svetskim reklamnim časopisima 28 00:04:51,756 --> 00:04:54,418 sa "Delić udobnosti Menhetna u primitivnom 29 00:04:54,492 --> 00:04:57,086 pejzaž zemaljskog raja" napisano ispod. 30 00:05:00,531 --> 00:05:05,298 Ah, g. Nessel, ovo je moj vrijedni asistent... 31 00:05:05,469 --> 00:05:07,096 - Dobrodošli. ...Alice Brandt. 32 00:05:07,672 --> 00:05:08,696 Alice kroz ogledalo? 33 00:05:08,973 --> 00:05:10,702 Ti još veruješ u bajke, G. Nessel? 34 00:05:12,443 --> 00:05:13,501 Moje ime je Sheena. 35 00:05:13,577 --> 00:05:16,011 Drago mi je. Auto nas čeka, idemo li? 36 00:05:16,080 --> 00:05:18,241 Ne dolaziš? Ne, idem da napravim neke fotografije. 37 00:06:21,712 --> 00:06:24,442 Okrutnost je dio turistička ekskurzija? 38 00:06:24,515 --> 00:06:27,075 Ove velike životinje jesu veoma stidljiva i usamljena, 39 00:06:27,251 --> 00:06:30,516 ostaju samo zato mogu naći hranu ovdje. 40 00:06:31,655 --> 00:06:33,122 Pogledaj to. 41 00:06:34,058 --> 00:06:36,083 Jeste li pročitali znak? 42 00:06:36,227 --> 00:06:38,661 Piše 'Krokodil most', i ako turisti 43 00:06:38,729 --> 00:06:41,323 ne vide krokodilice za koje misle da su prevareni. 44 00:06:41,665 --> 00:06:43,599 A to su ti jadni prasići 45 00:06:43,667 --> 00:06:45,658 koji su prevareni u ovom zemaljskom raju. 46 00:08:10,054 --> 00:08:11,988 Tarzanov splav, sa motorom! 47 00:08:12,056 --> 00:08:13,956 Koristio je lijane, znaš. 48 00:08:14,091 --> 00:08:17,083 Možete li zamisliti turiste visi sa lijana? 49 00:08:17,394 --> 00:08:20,454 I veslači prave ambijent slikovit. 50 00:08:20,664 --> 00:08:22,996 Da budem iskren, i oni izgledaju pomalo lažno. 51 00:08:23,167 --> 00:08:25,362 Ali ne možete reći da pejzaž nije ispravan. 52 00:08:25,436 --> 00:08:27,631 Vidite, čak smo i razmišljali o stvarnom 53 00:08:27,705 --> 00:08:30,071 uzbudljiva zabava za ljubitelje avanture. 54 00:08:30,441 --> 00:08:33,535 Ogradimo lagunu tamo dole pa turisti 55 00:08:33,611 --> 00:08:36,705 skoro će moći da pliva sa krokodilima. 56 00:08:37,982 --> 00:08:39,609 Znajte kakav efekat ovo mjesto ima na meni? 57 00:08:40,217 --> 00:08:41,650 To je kao velika zamka. 58 00:08:43,687 --> 00:08:45,245 budi oprezan, 59 00:08:45,389 --> 00:08:47,152 možda si ti mamac. 60 00:09:01,705 --> 00:09:04,538 Vidi, njegova noga je mamac! 61 00:09:05,242 --> 00:09:07,540 Moglo bi završiti kao prasići. 62 00:09:08,379 --> 00:09:09,641 Mislim da nisam lako svarljiv, 63 00:09:09,713 --> 00:09:12,546 a krokodili bi mogli žaliti se na hranu. 64 00:09:13,250 --> 00:09:14,911 Sheena! 65 00:10:50,347 --> 00:10:51,712 sta se desava? 66 00:11:00,557 --> 00:11:02,024 Jesu li poludjeli? 67 00:11:03,527 --> 00:11:05,722 Šta je u tim prokletim divljacima? 68 00:11:06,296 --> 00:11:08,730 Tapui kažu Kruna, veliki zli bog, u rijeci. 69 00:11:09,033 --> 00:11:11,092 On je veoma loš. Bojimo se. 70 00:11:23,080 --> 00:11:25,480 - Šta je to? - Ne znam, nešto stvarno veliko. 71 00:11:25,549 --> 00:11:27,346 Moglo bi prevrnuti splav! 72 00:11:29,086 --> 00:11:30,246 Vrati se! 73 00:11:30,754 --> 00:11:33,086 Kuda idete kukavice? 74 00:11:33,691 --> 00:11:35,716 sta radis Vrati se ovamo odmah! 75 00:11:56,313 --> 00:11:58,645 Velikog boga Krune samo deblo! 76 00:12:28,545 --> 00:12:29,671 Hvala ti, George. 77 00:12:31,315 --> 00:12:33,340 Dakle, da li ti se sviđa emisija Alice? 78 00:12:34,084 --> 00:12:35,642 Više volim šampanjac. 79 00:13:09,987 --> 00:13:11,614 U redu, dosta je. 80 00:13:11,755 --> 00:13:13,222 To je dosta! 81 00:13:14,291 --> 00:13:16,191 Prestani, molim te. 82 00:13:16,527 --> 00:13:18,256 Stani! 83 00:13:19,363 --> 00:13:22,298 kako se kaže 'stani' na njihovom jeziku? 84 00:13:27,571 --> 00:13:28,538 Hvala na svemu momci. 85 00:13:28,605 --> 00:13:30,596 Možete popiti piće i uzmi poklone. 86 00:13:54,464 --> 00:13:59,458 Hej, Kurg, preveliki su, nisu za tebe. 87 00:13:59,536 --> 00:14:02,369 Ako su na Kurgovim nogama, oni su Kurgovi. 88 00:14:05,475 --> 00:14:07,705 - Zar ne želiš još šampanjca? - Ne, hvala. 89 00:14:08,579 --> 00:14:10,240 Ona je malo duhovita, zar ne? 90 00:14:16,119 --> 00:14:17,586 Donesi to u moju sobu. 91 00:14:30,467 --> 00:14:32,230 Kako je bilo ovdje prije? 92 00:14:32,736 --> 00:14:34,499 Prije čega? 93 00:14:34,571 --> 00:14:38,166 Prije nego ste svi propali sve sa svojim 'rajem'. 94 00:14:39,643 --> 00:14:44,171 Zavisi. Živjeti od lova i ribolova, 95 00:14:44,348 --> 00:14:48,148 podizanje djece, postovanje starijih, 96 00:14:48,619 --> 00:14:51,247 posjedovanje svega zajednicki u plemenu, 97 00:14:52,456 --> 00:14:55,152 ali živeti pravedno 30 godina u prosjeku. 98 00:14:56,727 --> 00:15:01,630 šta ti to smeta, raj ili pakao? 99 00:15:02,266 --> 00:15:05,497 pa ne pitaj mene Već imam 36 godina. 100 00:15:12,442 --> 00:15:14,672 Sada će živeti duže. 101 00:15:16,013 --> 00:15:18,345 Izgleda kao rečenica kako ti to kažeš. 102 00:15:18,582 --> 00:15:22,541 Možda je 30-te pravo vrijeme za smrt. 103 00:15:23,086 --> 00:15:24,951 Imali ste najbolje u životu 104 00:15:25,022 --> 00:15:26,683 i ne plašiš se da će se sve završiti. 105 00:15:27,257 --> 00:15:29,691 Mislim da najbolje tek dolazi za nas. 106 00:15:30,027 --> 00:15:32,359 Nada je osjećaj mladih. 107 00:15:34,598 --> 00:15:36,566 - Znaš to... - Zuri! 108 00:15:41,738 --> 00:15:43,399 Šta si joj rekao? 109 00:15:43,540 --> 00:15:45,565 Da je njen otac čekao za nju na selu. 110 00:15:45,742 --> 00:15:48,404 Ona je poglavica sela Andimarina ćerka. 111 00:15:48,545 --> 00:15:50,342 Najbolje je ostaviti je na miru. 112 00:15:53,183 --> 00:15:54,582 Izvinite. 113 00:15:56,119 --> 00:15:57,711 Kada ćemo imati neke fotografije? 114 00:15:58,088 --> 00:15:59,214 Crno-bijelo sutra. 115 00:15:59,289 --> 00:16:01,621 Boja ide u L.A. Da agencija bira. 116 00:16:01,758 --> 00:16:05,023 Želim da sva reklama bude zasnovano na djevičanskoj prirodi. 117 00:16:05,195 --> 00:16:07,493 Postoji njujorški bordel koji koristio istu reklamu! 118 00:16:10,600 --> 00:16:14,001 Ovih dana neko ko mogu imati nedelju dana nevinosti 119 00:16:14,071 --> 00:16:15,538 ne brine o troškovima. 120 00:16:16,506 --> 00:16:19,600 Prva grupa stiže sutra, to je samo probni rad. 121 00:16:20,177 --> 00:16:24,079 Ako uspe, organizovaćemo klub, čarter letovi, 122 00:16:24,147 --> 00:16:26,012 grupni odmor tokom cijele godine. 123 00:16:26,416 --> 00:16:30,318 'Uđi sada u raj! Možda nećete moći sutra'. 124 00:16:30,487 --> 00:16:31,954 Nije loše. 125 00:16:32,990 --> 00:16:34,252 za Kumu, 126 00:16:35,092 --> 00:16:38,255 i onima od njih koji uspevaju da prežive. 127 00:16:43,600 --> 00:16:45,295 Laku noc. 128 00:16:50,707 --> 00:16:52,231 - Alice. - Da? 129 00:16:53,377 --> 00:16:55,436 Moram da razvijem neke crno-bijele fotografije. 130 00:16:55,512 --> 00:16:57,537 ako imate vremena, zašto mi ne praviš društvo? 131 00:16:58,148 --> 00:17:00,616 U redu, radoznao sam da vidim vaša remek-djela. 132 00:17:00,684 --> 00:17:01,708 Bićete razočarani. 133 00:17:01,985 --> 00:17:04,215 Uobičajeno oglašavanje brošure stvari. 134 00:18:39,416 --> 00:18:40,542 sta ti mislis 135 00:18:41,685 --> 00:18:43,346 I krhki leptir sleti 136 00:18:43,420 --> 00:18:45,217 svirepi krokodilski nos, 137 00:18:45,288 --> 00:18:47,051 lomeći ga svojom težinom. 138 00:18:48,125 --> 00:18:50,719 Pa, definitivno je imao puno hrabrosti. 139 00:18:51,294 --> 00:18:55,560 Nikada se ne bih spustio krokodilov nos, kunem se. 140 00:18:56,333 --> 00:18:58,597 - Idemo, završio sam. - Možda ti to ne znaš, 141 00:18:58,702 --> 00:19:00,465 ova mala i delikatna stvorenja će nastaviti 142 00:19:00,537 --> 00:19:04,633 da se razmnožavaju dugo nakon teškog krokodili su izumrli. 143 00:19:05,208 --> 00:19:07,039 Što pokazuje da oni koji imaju 144 00:19:07,110 --> 00:19:10,910 najveće očnjake i kandže nikada nisu najjači. 145 00:19:50,187 --> 00:19:52,246 Bubanj svira je kao danas popodne. 146 00:19:53,156 --> 00:19:56,387 Kume imaju ceremoniju odbaciti loš znak. 147 00:19:56,760 --> 00:19:59,160 Kako to da si tako dobro informisan o ovim ljudima? 148 00:19:59,262 --> 00:20:00,320 To je moj posao. 149 00:20:00,730 --> 00:20:03,130 Mislio sam da jesi svojevrsni menadžer hotela. 150 00:20:03,300 --> 00:20:05,996 Jesam, ali sam diplomirao u antropologiji 151 00:20:06,069 --> 00:20:08,663 a ovaj posao je bio jedini način da izađemo odavde. 152 00:20:10,707 --> 00:20:13,301 Vidi, neko je dole tamo na vodi. 153 00:20:14,044 --> 00:20:15,204 Da, čudno je. 154 00:20:16,446 --> 00:20:18,676 Oni idu na Ostrvo ljubavi. 155 00:20:20,050 --> 00:20:23,451 Religija Kuma zabranjuje par pod punim mjesecom. 156 00:20:29,426 --> 00:20:31,621 Možda je to ljubavni sastanak. 157 00:20:34,197 --> 00:20:37,394 Ne izgledaš kao idiot, zato se ne ponašaj kao takav. 158 00:21:53,143 --> 00:21:55,008 Da li vam se sviđa u paru sa mnom? 159 00:21:58,281 --> 00:22:00,340 Pitate li uvijek tako taktično? 160 00:22:00,483 --> 00:22:02,508 Ne, mogao bih biti eksplicitniji. 161 00:22:02,619 --> 00:22:05,588 Ako mogu biti eksplicitan, gubiš vrijeme... 162 00:25:19,215 --> 00:25:21,183 - Šta je bilo? - Ne znam. 163 00:25:42,005 --> 00:25:44,235 - Nema više poezije. - Šta? 164 00:25:45,041 --> 00:25:47,271 Današnji mladi samo žele da im tresu guzice. 165 00:25:47,343 --> 00:25:48,469 sta si rekao? 166 00:25:48,545 --> 00:25:50,638 Rekao sam da samo žele da im tresu guzice. 167 00:26:04,093 --> 00:26:05,117 Živjeli. 168 00:26:05,194 --> 00:26:08,630 Navikla sam na tropsku vrućinu ali danas je sakaćenje. 169 00:26:08,698 --> 00:26:09,995 sta si rekao? 170 00:26:10,066 --> 00:26:12,466 Ne možete pričati sa ovom muzikom. 171 00:26:13,336 --> 00:26:17,466 Žao mi je, ne čujem ti zbog muzike. 172 00:26:18,441 --> 00:26:19,533 Joshua! 173 00:26:21,144 --> 00:26:24,602 Sheena nije u svojoj sobi ili ovdje. Gdje bi ona mogla biti? 174 00:26:24,981 --> 00:26:27,313 Ne znam, zar ne pogledao u neke spavaće sobe? 175 00:26:29,586 --> 00:26:30,951 Gospođo Stuhle, kako ste, 176 00:26:31,120 --> 00:26:32,553 - sve u redu? - Vrlo dobro, hvala. 177 00:26:33,089 --> 00:26:34,386 Minou, molim te prestani! 178 00:26:34,457 --> 00:26:37,324 Znao sam da će to biti uobičajeni hotel za američke turiste. 179 00:26:37,560 --> 00:26:39,528 Trebao sam da odem more sa sestrama. 180 00:26:40,763 --> 00:26:42,993 Hteo sam da te pitam o tome safari fotografski izlet. 181 00:26:43,066 --> 00:26:44,192 Naravno. 182 00:26:44,334 --> 00:26:48,395 Ali. Da li želite da se brinete naš najmanji gost? 183 00:26:48,471 --> 00:26:49,495 Svakako. 184 00:26:49,639 --> 00:26:51,106 - Pođi sa mnom. - Hvala. 185 00:26:51,207 --> 00:26:53,732 - Čao, kako se zoveš' - Minou, a tvoj? 186 00:26:54,344 --> 00:26:56,005 Ja sam Ali. 187 00:26:56,245 --> 00:26:58,975 - Hoćeš da se igraš sa mnom? - Izvini, ali ja sam kao moja mama. 188 00:26:59,248 --> 00:27:01,375 Zabavljam se samo sa muškarcima. 189 00:27:02,318 --> 00:27:04,183 Ali izgledaš lepo. 190 00:27:06,389 --> 00:27:07,913 Hajde, idemo. 191 00:27:08,291 --> 00:27:09,485 Ti si Milena, zar ne? 192 00:27:09,559 --> 00:27:11,220 Da, i ti si taj koji ga isprobava. 193 00:27:11,394 --> 00:27:13,328 Znaš zašto ometen slonovi nemaju djecu? 194 00:27:13,463 --> 00:27:15,226 Oh, dobro, završi šalu. 195 00:27:15,365 --> 00:27:17,094 Jer ponekad pogrešno shvate 196 00:27:17,166 --> 00:27:18,633 i jebi se sa njihovim stablima! 197 00:27:22,405 --> 00:27:24,134 Može se reći da si Francuz. 198 00:27:24,273 --> 00:27:26,571 - A šta bi ti rekao? - Turd! 199 00:27:27,243 --> 00:27:30,007 - Da li ti se sviđa? - Misliš li da se još uvijek igram sa lutkama? 200 00:27:30,313 --> 00:27:31,405 Žao mi je. 201 00:27:31,481 --> 00:27:33,142 - Ali. - Da? 202 00:27:34,717 --> 00:27:38,244 Ali, ne mogu da nadjem Sheenu, ona nije u svojoj sobi. 203 00:27:38,988 --> 00:27:42,549 To je cudno. Bila je malo naduvan sinoć ali... 204 00:27:43,059 --> 00:27:45,391 Možda je otišla sa jedan od onih Kuma momaka. 205 00:27:46,095 --> 00:27:47,687 Pa, Sheena može skoro sve, 206 00:27:47,764 --> 00:27:49,629 ali mislim da nije tip koji vodi ljubav 207 00:27:49,766 --> 00:27:53,327 10 sati čvrsto bez udobnost lepe spavaće sobe. 208 00:27:53,469 --> 00:27:55,403 Ako ti tako kažeš. 209 00:27:56,139 --> 00:27:58,004 Hoćemo li provjeriti lagunu? 210 00:28:01,477 --> 00:28:03,240 Hajde Minou. 211 00:28:08,651 --> 00:28:10,209 Gdje su Kume? 212 00:28:10,620 --> 00:28:12,247 Teško ih je razumjeti. 213 00:28:12,321 --> 00:28:14,050 Nijedan od njih nije došao ovdje danas 214 00:28:14,123 --> 00:28:15,647 tako da i mi moramo da radimo njihov posao. 215 00:28:16,359 --> 00:28:18,623 - Sapuli, jesi li završio? - Ne još. 216 00:28:26,436 --> 00:28:28,404 Šta se desilo sa tim kanuom? 217 00:28:29,539 --> 00:28:33,066 Ne znam, jesmo tek ga vratio. 218 00:28:45,655 --> 00:28:47,247 Izgleda kao jedan od Kuminih. 219 00:28:47,323 --> 00:28:48,654 One koje smo videli sinoć? 220 00:28:49,058 --> 00:28:50,719 Da, mislim da jeste. 221 00:28:53,329 --> 00:28:56,093 Čudno, drvo nije istrunulo. 222 00:28:59,168 --> 00:29:03,366 Nisam primetio. Ovo se sigurno dogodilo nedavno. 223 00:29:10,580 --> 00:29:12,480 Da li je to mogao da uradi krokodil? 224 00:29:13,382 --> 00:29:15,407 Čak ni najveći živi. 225 00:29:16,252 --> 00:29:18,948 To je mogao samo veliki bog Kruna, 226 00:29:19,655 --> 00:29:22,089 ali bog Kruna ne postoji. 227 00:29:26,295 --> 00:29:27,592 Ali! 228 00:29:28,064 --> 00:29:29,588 Ostali klijenti stižu. 229 00:29:29,665 --> 00:29:31,155 Da, dolazim. 230 00:29:31,601 --> 00:29:33,569 Zašto ne pokažeš Džošui? 231 00:29:33,669 --> 00:29:35,296 Njega zanima samo novac. 232 00:29:35,571 --> 00:29:37,937 Ako hoćeš moje mišljenje bilo je čudovište, 233 00:29:38,007 --> 00:29:39,531 čudovište koje živi u rijeci. 234 00:29:40,042 --> 00:29:41,532 Čudovišta ne postoje, Minou. 235 00:29:41,711 --> 00:29:43,474 - Jeste li sigurni? - Naravno. 236 00:29:44,046 --> 00:29:47,277 Možda Kume znaju više o ovome nego mi. 237 00:29:55,191 --> 00:29:56,522 Ovuda. 238 00:29:57,593 --> 00:30:00,494 Zar nisi primetio pilota ne bi skidao pogled sa mene? 239 00:30:00,630 --> 00:30:03,098 Uvek postoji nešto: Poslednji put pilot 240 00:30:03,166 --> 00:30:05,361 koji nas je trebao odvesti na Bermude 241 00:30:05,434 --> 00:30:07,664 izgubio put i mi smo bili kreće prema Kubi. 242 00:30:07,737 --> 00:30:10,171 Svi smo mislili da se radi o hajku... 243 00:30:10,306 --> 00:30:12,274 O moj Bože, kakvo divno mesto! 244 00:30:16,078 --> 00:30:17,670 Mama, mama! 245 00:30:18,147 --> 00:30:19,205 Hej, mama! 246 00:30:19,782 --> 00:30:22,307 Da li ste znali da postoji čudovište u rijeci? 247 00:30:22,385 --> 00:30:23,477 Naravno da ima, draga. 248 00:30:23,586 --> 00:30:25,713 Zašto se ne vratiš i igrati se sa prijateljima? 249 00:30:26,055 --> 00:30:29,149 Ne želim da igram ogrozd, žele da budu sami. 250 00:30:34,197 --> 00:30:37,030 - Džošua... - Ne sada, prijatelju. Kasnije molim. 251 00:30:37,433 --> 00:30:39,526 Dobar dan, dobar dan! 252 00:30:40,303 --> 00:30:42,237 Ups. Hvala ti. 253 00:30:42,305 --> 00:30:44,136 Dobrodošli u Paradise House. 254 00:30:44,207 --> 00:30:46,038 Nadam se da ćete imati nezaboravan boravak. 255 00:30:46,142 --> 00:30:47,336 Kao što ste videli iz helikoptera, 256 00:30:47,410 --> 00:30:50,277 mi smo okruženi autentičnim djevičanska šuma 257 00:30:50,346 --> 00:30:52,746 sa veličanstvenim originalnim starosedelački primitivci... 258 00:30:52,815 --> 00:30:54,510 Molim te, moram razgovarati vama na trenutak. 259 00:30:55,284 --> 00:30:58,117 Izvinite me? Ovo je Alice Brandt, moja pomoćnica. 260 00:30:58,187 --> 00:31:00,246 Ona će se pobrinuti za tebe. Pođi sa mnom. 261 00:31:00,523 --> 00:31:02,684 Dobrodošli. Ja sam vam na usluzi. 262 00:31:02,758 --> 00:31:05,158 Sobe su spremne ako jeste. 263 00:31:05,628 --> 00:31:07,357 Zaista moram da povratim svoju kondiciju, 264 00:31:07,430 --> 00:31:09,125 Nadam se da postoji dobra maserka. 265 00:31:09,232 --> 00:31:10,563 George će ti pokazati u svoje sobe. 266 00:31:10,633 --> 00:31:12,123 Nadam se da imam tihe ljude pored moje. 267 00:31:12,235 --> 00:31:14,499 Ne želim da iko dođe i gnjavi me noću, 268 00:31:14,670 --> 00:31:16,035 kao što se desilo u Mombasi. 269 00:31:16,305 --> 00:31:19,206 Ne brini, nadam se Ja ću biti pored tebe. 270 00:31:20,176 --> 00:31:21,643 Gotovo uvijek imate dar 271 00:31:21,711 --> 00:31:23,303 dolazi u pogrešno vrijeme. 272 00:31:23,446 --> 00:31:25,414 Mislim da je Sheena mrtva. 273 00:31:25,548 --> 00:31:26,708 šta to govoriš? 274 00:31:26,782 --> 00:31:28,613 Pronašli su olupinu kanua u rijeci. 275 00:31:29,018 --> 00:31:30,383 Oštećen je na čudan način. 276 00:31:30,453 --> 00:31:31,750 Našli su kanu, pa? 277 00:31:32,288 --> 00:31:35,348 Mislim da je Sheena bila sa Kumom u onom kanuu sinoć. 278 00:31:36,492 --> 00:31:38,050 Slušaj me Danijele, 279 00:31:38,127 --> 00:31:41,119 došli ste ovdje da fotografišete i to je sve. 280 00:31:41,397 --> 00:31:43,422 Ti radi svoj posao, a mene pusti da radim svoj. 281 00:31:43,499 --> 00:31:45,467 To što govoriš je malo vjerovatno. 282 00:31:45,534 --> 00:31:47,559 Niko ne može otići hotel noću, 283 00:31:47,637 --> 00:31:49,662 tu je obezbeđenje i skrupulozan nadzor. 284 00:31:50,106 --> 00:31:52,267 Ne bih rekao da je bilo tako skrupulozno. 285 00:31:52,441 --> 00:31:54,568 Bio je kanu na reci sinoć, 286 00:31:54,644 --> 00:31:57,374 a neko je vrisnuo, neko ko je bio prestravljen, 287 00:31:57,546 --> 00:31:59,241 i tada je kanu nestao. 288 00:31:59,548 --> 00:32:01,607 U kanuu na rijeci noću?! 289 00:32:01,784 --> 00:32:04,981 gde je mislila da je, na brodu na Temzi? 290 00:32:05,321 --> 00:32:09,724 Daniele, nemaš nameru da uplašiš moje goste, zar ne? 291 00:32:10,259 --> 00:32:13,717 - Opusti se, naći ću nekoga da je potraži. - Upravo sada? 292 00:32:13,996 --> 00:32:15,429 Da, upravo sada. 293 00:32:16,766 --> 00:32:19,257 Ali zapamtite da su ovi ljudi došli ovamo 294 00:32:19,335 --> 00:32:21,633 na odmoru da probate i zabavite se. 295 00:32:21,771 --> 00:32:23,500 Nemoj ih plašiti, hmm? 296 00:32:23,606 --> 00:32:25,301 Želim da idem u selo Kuma. 297 00:32:25,374 --> 00:32:27,342 - Mogu li uzeti jedan od tvojih motornih čamaca? - u redu, 298 00:32:27,610 --> 00:32:29,601 ali nemoj stvarati paniku, u redu? 299 00:32:30,680 --> 00:32:34,309 - Jedva čekam da dobijem sunce. - O da, kako je divno! 300 00:32:34,450 --> 00:32:37,544 Znam te. Ti si čovek koga sam video u Parizu. 301 00:32:38,020 --> 00:32:40,580 - Grešiš, draga. - Molim te izvini je. 302 00:32:40,723 --> 00:32:43,590 Lažljivce! Došao si ovamo da diram mamine sise! 303 00:32:44,293 --> 00:32:46,386 Već sam te špijunirao kroz ključaonicu. 304 00:32:46,462 --> 00:32:47,622 Minou! 305 00:33:01,777 --> 00:33:03,438 Selo nije daleko, zar ne? 306 00:33:03,512 --> 00:33:05,946 Rekli su mi da je 2 milje pre nego što se reke sretnu. 307 00:33:06,716 --> 00:33:08,616 Samo 2 milje, ali jeste 20 vekova odavde. 308 00:33:08,985 --> 00:33:10,418 Danijele šta radiš gde ideš 309 00:33:10,486 --> 00:33:12,954 - U selo Kuma. - Jesi li razgovarao sa Joshuom? 310 00:33:13,055 --> 00:33:15,546 Opusti se, imam dozvolu vašeg šefa. 311 00:33:15,624 --> 00:33:17,023 Idem s tobom. 312 00:33:17,994 --> 00:33:20,155 Ali! Ali! 313 00:33:20,663 --> 00:33:23,097 Joshua želi da te vidi odmah! 314 00:33:35,678 --> 00:33:37,202 Ali je otišao s njim. 315 00:33:37,279 --> 00:33:39,110 Sve ovo postaje pomalo glupo. 316 00:33:39,181 --> 00:33:41,012 Znam šta da radim kad se vrati. 317 00:33:41,117 --> 00:33:42,379 Polako, Joshua. 318 00:33:42,485 --> 00:33:44,385 Najbolje da to dvoje bude srećno. 319 00:33:44,553 --> 00:33:45,679 Ako se nešto desilo tom crncu 320 00:33:45,755 --> 00:33:48,315 taj fotograf bi mogao uzrokovati mnogo problema. 321 00:33:48,758 --> 00:33:52,717 U redu. Pošalji nekoga da pronađe Sheenu, i uradi to sada. 322 00:33:53,496 --> 00:33:54,622 U redu. 323 00:34:19,221 --> 00:34:21,018 - Hajde! - Požuri! 324 00:34:23,359 --> 00:34:26,658 Požurite! Hajde! 325 00:34:55,157 --> 00:34:56,715 Divno je! Hajde, uskoči! 326 00:34:56,792 --> 00:34:59,488 Čak i ako pokvariš pantalone niko neće primetiti. 327 00:34:59,562 --> 00:35:02,554 - Šta ti misliš ko si? - Hajde! 328 00:35:10,639 --> 00:35:12,368 šta on radi? 329 00:35:39,535 --> 00:35:41,298 Ne mislite da je nešto desilo mu se, zar ne? 330 00:35:41,470 --> 00:35:43,461 Ne. Da vidimo koliko dugo može ostati ispod 331 00:35:43,539 --> 00:35:45,097 a da mu ne pokvari pantalone! 332 00:35:57,153 --> 00:36:00,020 Minuta je već prošla. Da li pokušava da nas uplaši? 333 00:36:00,389 --> 00:36:02,357 Mislim da to uopšte nije smešno. 334 00:36:03,592 --> 00:36:05,651 Nema opasnosti unutar ograde, ima li 335 00:36:05,995 --> 00:36:07,292 Ne, definitivno ne. 336 00:36:07,496 --> 00:36:09,259 Minut i po. 337 00:36:11,700 --> 00:36:13,964 Hajde, on se igra okolo! 338 00:36:14,136 --> 00:36:16,934 Hajde da proverimo. Iznenadićemo ga. 339 00:37:02,985 --> 00:37:04,680 - Jesam li te uplašio? - Idiote! 340 00:37:05,054 --> 00:37:06,419 Uhvatio sam te! 341 00:37:07,623 --> 00:37:10,683 - Prestani! - Hajde! 342 00:38:21,597 --> 00:38:23,292 To je pogrebna ceremonija, 343 00:38:23,632 --> 00:38:25,327 ratnik je umro. 344 00:38:26,402 --> 00:38:28,529 Dužnost te 3 žene je da plaču. 345 00:39:09,144 --> 00:39:12,375 Spaljuju fetiš da odagna zlog duha. 346 00:39:45,447 --> 00:39:48,245 Kaže da mi belci imamo da napuste svoje teritorije. 347 00:39:48,584 --> 00:39:50,313 Veliki riječni duh se ponovo probudio 348 00:39:50,386 --> 00:39:52,479 i kažnjava ih jer postali su naši prijatelji. 349 00:39:54,723 --> 00:39:56,418 Kaže da je jedan već umro 350 00:39:56,492 --> 00:39:58,153 a ostali će umrijeti. 351 00:39:58,527 --> 00:40:02,463 Moj brat je mrtav i takođe tvoja crna žena je mrtva. 352 00:40:03,132 --> 00:40:05,692 Loši bog dođi i kazni nas Kuma. 353 00:40:06,201 --> 00:40:09,534 - Kuša, jesi li video boga Krunu? - Mnogi su to videli. 354 00:40:10,139 --> 00:40:12,039 Vidio je to i bijeli čovjek. 355 00:40:13,175 --> 00:40:16,042 - Koji bijelac? - Pozvao je oca Jonathana. 356 00:40:16,111 --> 00:40:19,274 Razgovaraš s njim, pa idi. Odvešću te do njega. 357 00:40:23,485 --> 00:40:24,509 Idemo. 358 00:40:53,449 --> 00:40:54,609 Pogledaj! 359 00:41:33,689 --> 00:41:35,657 Brod nije dobar za drugu rijeku. 360 00:41:35,757 --> 00:41:38,317 ostavljamo to tamo, nađi da se vrati. 361 00:41:40,028 --> 00:41:41,518 U redu. 362 00:42:15,531 --> 00:42:17,158 Tamo gore. 363 00:42:18,767 --> 00:42:22,294 Ja sam otac Jonathan! 364 00:42:22,604 --> 00:42:24,299 Idi ti. 365 00:43:51,126 --> 00:43:54,653 Vidi, vidi kako je taj kamen isklesan! 366 00:44:16,518 --> 00:44:18,042 ko si ti 367 00:44:20,088 --> 00:44:22,682 mi smo prijatelji, želimo da razgovaramo sa vama. 368 00:44:24,660 --> 00:44:27,629 Kume kažu da ste videli njihov bog, Kruna. 369 00:44:28,497 --> 00:44:30,692 Istina je, ali to je bilo davno. 370 00:44:42,411 --> 00:44:44,106 sta zelis 371 00:44:44,212 --> 00:44:46,237 Da ti to kažem Kruna ponovo je ubio. 372 00:44:49,384 --> 00:44:53,753 Kruna se vratila, Kruna se vratila! 373 00:44:58,760 --> 00:45:01,024 zašto si došao ovamo, Otac Jonathan? 374 00:45:02,998 --> 00:45:06,434 da donesem svetlost, 375 00:45:06,968 --> 00:45:08,663 i da pobedimo zlo. 376 00:45:09,004 --> 00:45:10,266 Bio si sam? 377 00:45:12,574 --> 00:45:18,945 Ne, nisam bio sam, 378 00:45:19,481 --> 00:45:24,316 bila je i sestra Virdžinija, one iz Misije. 379 00:45:24,720 --> 00:45:31,148 Bilo ih je 12, da 12, 12, 12. 380 00:45:32,327 --> 00:45:38,459 Kao apostoli; 12... 381 00:45:39,334 --> 00:45:42,462 - svi mrtvi. - Ubili su divljaci? 382 00:45:44,272 --> 00:45:47,002 Ne, to je bio on. 383 00:45:47,509 --> 00:45:51,570 Čekao nas je u rijeci i prevrnuo naš čamac. 384 00:45:53,081 --> 00:45:56,573 - Da li je to bio krokodil? - To nije životinja, to je demon! 385 00:45:57,719 --> 00:46:01,655 Ovako to izgleda. Uradio sam to svojim rukama, 386 00:46:01,790 --> 00:46:04,987 trebalo je sve ove godine, da ga drži podalje. 387 00:46:05,060 --> 00:46:08,052 Ne može podnijeti da vidi svoju sliku. 388 00:46:08,196 --> 00:46:11,222 Pobio je sve ostale. Da, sve! 389 00:46:11,366 --> 00:46:13,391 Ubijao ih je jednog po jednog, svi oni, 390 00:46:13,468 --> 00:46:15,436 a sada je moj red. 391 00:46:15,704 --> 00:46:18,537 Zašto ne odeš odavde sa nama, Otac Jonathan? 392 00:46:18,974 --> 00:46:21,169 Postoji hotel nekoliko milja odavde, 393 00:46:21,243 --> 00:46:23,108 i helikopter koji mogu te odvesti bilo gdje. 394 00:46:23,178 --> 00:46:26,409 Ne, poslao te je on! 395 00:46:28,116 --> 00:46:29,947 Hoćeš da se vratim na rijeku? 396 00:46:30,519 --> 00:46:33,647 Nikad se neću vratiti na rijeku! 397 00:46:35,590 --> 00:46:38,650 Čudno je, nije glava krokodila, 398 00:46:39,528 --> 00:46:40,654 više liči na kajmana, 399 00:46:40,729 --> 00:46:43,254 ali kajmani samo žive u Južnoj Americi. 400 00:46:53,175 --> 00:46:56,338 Odlazi! Odlazi!! 401 00:46:57,445 --> 00:46:59,208 Vi ste demoni. 402 00:47:00,081 --> 00:47:04,142 Da, vi ste demoni koje je on poslao! 403 00:47:04,219 --> 00:47:05,550 Odmah sam shvatio. 404 00:47:05,720 --> 00:47:07,915 Odlazi ili ću te ubiti! 405 00:47:08,089 --> 00:47:09,681 - Hajde, idemo. - Vi ste demoni! 406 00:47:10,058 --> 00:47:13,550 Zla stvorenja koje je on poslao! Izlazi, odlazi! Away! 407 00:47:15,530 --> 00:47:17,259 Away! 408 00:47:23,238 --> 00:47:28,540 Oni su otišli. Da li su mislili Upao bih u njihovu zamku? 409 00:48:03,545 --> 00:48:05,103 Šta nije u redu, Ali? 410 00:48:05,947 --> 00:48:07,676 Razmišljam o tom misionaru. 411 00:48:08,650 --> 00:48:11,551 On je došao ovamo zbog ovih ljudi vjerovao bi u svog boga, 412 00:48:12,554 --> 00:48:14,920 ali sada vjeruje u jednog od njihovih. 413 00:48:16,191 --> 00:48:18,557 Da nisam vidio ostatke tog kanua, 414 00:48:18,627 --> 00:48:21,289 Mislio bih da jeste samo halucinira. 415 00:48:27,669 --> 00:48:29,603 Kruna! Kruna!! 416 00:48:59,534 --> 00:49:01,126 - Ali! - Daniele! 417 00:49:16,551 --> 00:49:18,678 Ali, ti savršeno dobro znaš da je opasno 418 00:49:18,954 --> 00:49:20,546 da sam izadje van granica hotela, 419 00:49:20,622 --> 00:49:22,214 zato je zabranjeno. 420 00:49:23,124 --> 00:49:25,592 Oni koji ostaju unutra i poštuju sigurnosnim propisima 421 00:49:25,660 --> 00:49:27,025 nemam ničega straha. 422 00:49:27,228 --> 00:49:29,958 Naravno da ima krokodila u rijeci. 423 00:49:30,031 --> 00:49:31,259 Znam to. 424 00:49:32,067 --> 00:49:33,967 Oni su dio prirodnog okruženja. 425 00:49:34,235 --> 00:49:36,533 Jeste li vidjeli ograde štiti lagunu? 426 00:49:36,604 --> 00:49:38,071 Oni su čelik. 427 00:49:38,239 --> 00:49:40,400 Joshua, znam krokodile. 428 00:49:40,508 --> 00:49:41,941 Stvar koja je prevrnula čamac 429 00:49:42,010 --> 00:49:43,204 a ubio Kušu je nešto drugo. 430 00:49:43,578 --> 00:49:45,205 I ubio je Sheenu, 431 00:49:45,280 --> 00:49:47,009 ali ti si tvrdoglav ignorisanje dokaza. 432 00:49:47,182 --> 00:49:49,207 Grešiš, imao sam ih trazi je svuda, 433 00:49:49,517 --> 00:49:50,711 i već sam obavestio nadležne 434 00:49:50,785 --> 00:49:52,150 o njenom nestanku preko radija. 435 00:49:52,320 --> 00:49:54,413 Sheena nije nestala, ubijena je. 436 00:49:54,656 --> 00:49:56,521 Ima nečeg monstruoznog u toj reci 437 00:49:56,591 --> 00:49:58,491 i ne možeš sakriti opasnost od vaših klijenata. 438 00:49:58,593 --> 00:50:01,118 Ako ima nečeg monstruoznog u toj reci 439 00:50:01,196 --> 00:50:03,494 potpuno ste sigurni ako ostanete na suvom. 440 00:50:03,732 --> 00:50:05,256 Daniele, zašto stalno dolaziš 441 00:50:05,333 --> 00:50:06,664 sa ovim apsurdnim fantazijama? 442 00:50:07,235 --> 00:50:09,669 Uložili smo 3 miliona dolara u ovom poslu 443 00:50:09,738 --> 00:50:11,729 i nemam nameru rizikovati zbog toga 444 00:50:12,007 --> 00:50:13,372 fotograf koji vidi opasnost svuda. 445 00:50:13,475 --> 00:50:15,204 - Želim lično da razgovaram sa policijom. - U redu, 446 00:50:15,710 --> 00:50:17,041 možete razgovarati s njima sutra, 447 00:50:17,112 --> 00:50:18,204 dolaze ovamo u zoru. 448 00:50:18,513 --> 00:50:20,140 Nakon toga ćeš me učiniti neizmerno zadovoljstvo 449 00:50:20,215 --> 00:50:21,614 da me ostavi na miru. 450 00:50:22,317 --> 00:50:24,217 snimili ste fotografije, tvoj posao je gotov. 451 00:50:24,419 --> 00:50:26,979 - Uzmi prvi helikopter sutra. - Gde je radio? 452 00:50:27,088 --> 00:50:28,749 ne pricas ni sa kim, Zabranjujem to. 453 00:50:30,592 --> 00:50:35,086 Ali, budi oprezan. Rizikuješ sve. 454 00:50:35,263 --> 00:50:36,662 Idem s njim sutra ujutro. 455 00:50:46,541 --> 00:50:50,341 Halo, halo? Paradise House ovdje. čuješ li me? 456 00:50:51,046 --> 00:50:53,640 - Hitno, hitno. - Da? 457 00:50:54,182 --> 00:50:55,649 Možemo te čuti Paradise House. 458 00:50:56,484 --> 00:50:57,781 Želim da vas obavestim da je devojka 459 00:50:57,852 --> 00:50:59,319 je misteriozno nestao. 460 00:50:59,387 --> 00:51:00,649 Već smo obaviješteni. 461 00:51:02,190 --> 00:51:03,487 Znam, ali postoji bio još jedan... 462 00:51:03,558 --> 00:51:04,957 Dolazimo da istražimo sutra. 463 00:51:05,060 --> 00:51:06,459 Šta dođavola misliš da radiš? 464 00:51:06,528 --> 00:51:08,052 Nikome nije dozvoljeno unutra. 465 00:51:08,163 --> 00:51:09,562 Skini ruke sa mene! 466 00:51:10,532 --> 00:51:12,432 Ne dozvoli mu da ti naređuje, Peter. 467 00:51:27,348 --> 00:51:28,508 Dosta je, Peter. 468 00:51:29,350 --> 00:51:31,375 žurka je večeras, 469 00:51:31,653 --> 00:51:34,986 a sutra ćemo ga staviti na helikopteru, 470 00:51:35,056 --> 00:51:38,150 na ovaj ili onaj način. 471 00:52:06,421 --> 00:52:08,048 Ovo je pravi ples! 472 00:52:08,123 --> 00:52:10,387 - U naše vreme... - Nisam bio tu u tvoje dane. 473 00:52:10,492 --> 00:52:13,188 Izvini, nisam htela da te uvrijedim. 474 00:52:55,737 --> 00:52:58,262 - Mama, mama, dođi brzo! - Šta se dešava? 475 00:53:03,444 --> 00:53:04,468 Da, draga? 476 00:53:04,546 --> 00:53:07,606 Ima neko sa napolju krokodilska glava! 477 00:53:07,682 --> 00:53:10,048 Čovek sa krokodilskom glavom! 478 00:53:10,118 --> 00:53:13,053 Inge, sećaš se one zabave u Eurilinoj kući 479 00:53:13,121 --> 00:53:15,419 kada je Arturo ušao u moju spavaću sobu potpuno gol 480 00:53:15,590 --> 00:53:17,717 - da nosiš veliku masku miša? - Ne! 481 00:53:18,092 --> 00:53:20,959 Ovo je čovjek sa krokodilskom glavom. pokazaću ti. 482 00:53:21,663 --> 00:53:23,187 Idemo. Idemo. 483 00:53:27,368 --> 00:53:29,131 Otišao je. 484 00:53:29,270 --> 00:53:30,737 To je bila tvoja mašta. 485 00:53:31,072 --> 00:53:33,540 Ne, mama, bio je jedan crnac sa ovako velikom glavom. 486 00:53:33,608 --> 00:53:36,372 Hajde, Minou, šta to govoriš 487 00:53:36,444 --> 00:53:38,571 Mislim da čitaš previše bajki. 488 00:53:38,646 --> 00:53:41,342 Znam za stari ratni obred Kume. 489 00:53:41,449 --> 00:53:45,044 Ljudi krokodili predstavljaju reinkarnacije njihovih mrtvih 490 00:53:45,119 --> 00:53:47,610 koji se vraćaju na zemlju da se osvete na svoje neprijatelje. 491 00:53:48,790 --> 00:53:52,055 Pa, možda i oni imaju karneval 492 00:53:52,126 --> 00:53:54,424 i oni nose maske u selu večeras, 493 00:53:54,495 --> 00:53:57,123 možda su došli da vide kako se zabavljamo. 494 00:53:57,365 --> 00:53:59,492 Ali sada se možemo vratiti na naše posjedovati manje slikovito 495 00:53:59,567 --> 00:54:01,660 ali zabavnije, običaji. 496 00:54:02,470 --> 00:54:03,528 ćao. 497 00:54:03,638 --> 00:54:05,128 Govoreći o voajerima, 498 00:54:05,273 --> 00:54:08,299 Imao sam utisak da neko špijunira 499 00:54:08,443 --> 00:54:10,434 o mojoj intimi kada Bio sam sam u svojoj sobi. 500 00:54:10,545 --> 00:54:11,705 Zar se nisi sakrio? 501 00:54:12,046 --> 00:54:14,708 Zašto? Nemam šta da krijem! 502 00:54:17,218 --> 00:54:18,617 G. Joshua! 503 00:54:19,153 --> 00:54:20,177 ...nemam šta da krijem, 504 00:54:20,255 --> 00:54:22,348 Ne bojim se da me vide golu. 505 00:54:22,423 --> 00:54:24,618 Zavisi gde i sa kim... 506 00:54:25,260 --> 00:54:27,251 Helikopter je bio odvukli u reku! 507 00:54:27,762 --> 00:54:29,423 Niko ništa nije video. 508 00:54:42,143 --> 00:54:45,112 - Tragovi su duboki. - Za prevlačenje je trebalo puno snage. 509 00:55:06,701 --> 00:55:08,566 Sapuli, pomozi im da prikače kabl. 510 00:55:11,039 --> 00:55:13,269 Moram da ostanem pod vodom dugo vremena za pričvršćivanje. 511 00:55:13,574 --> 00:55:16,099 Postoji aparat za disanje u kombiju s eksplozivom. 512 00:55:16,344 --> 00:55:18,073 Da, znam. 513 00:55:19,147 --> 00:55:23,015 Budite oprezni, ako su odveli tako daleko to bi mogla biti zamka, 514 00:55:23,384 --> 00:55:25,375 a onda uvek postoji rizik od krokodila. 515 00:55:26,154 --> 00:55:28,213 Krokodili spavaju u blatu noću, 516 00:55:30,058 --> 00:55:31,685 barem one iz dobrih domova! 517 00:55:32,360 --> 00:55:33,952 Nemojte ga forsirati ako se ne pomera. 518 00:55:34,028 --> 00:55:36,121 Naduvajte balone vazduhom u cilindrima 519 00:55:36,197 --> 00:55:37,596 i iznesite ga na površinu. 520 00:55:38,633 --> 00:55:41,067 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 521 00:55:42,370 --> 00:55:44,031 Bolje da ostaneš ovde. 522 00:55:44,272 --> 00:55:46,240 Ako se ne snađete, dobro ga osigurajte. 523 00:55:46,307 --> 00:55:48,275 Naći ćemo put u svjetlu sutra. 524 00:55:48,343 --> 00:55:49,503 U redu. 525 00:55:49,610 --> 00:55:51,339 Zašto ne odeš pod vodu? 526 00:55:52,180 --> 00:55:54,239 Daniele, uvijek nađeš način 527 00:55:54,315 --> 00:55:56,340 da ne gledam svoja posla. 528 00:56:13,134 --> 00:56:15,159 Kakva zabava! 529 00:56:26,647 --> 00:56:28,171 Mogu li dobiti jednu od onih jabuka? 530 00:56:28,349 --> 00:56:30,249 Ne još, prerano je. 531 00:56:32,420 --> 00:56:35,321 Znate priču o Adamu i Evi, zar ne curice? 532 00:56:35,423 --> 00:56:38,984 Naravno! To je kada Bog igra njegova prva šala na račun čovjeka. 533 00:56:39,594 --> 00:56:41,027 pa... 534 00:56:46,667 --> 00:56:48,464 Oni su bacili helikopter u rijeci. 535 00:56:48,603 --> 00:56:50,400 - Ko, Kuma? - Ko drugi? 536 00:56:50,471 --> 00:56:52,029 Zašto? Uvek su bili druželjubivi, 537 00:56:52,073 --> 00:56:53,404 oni su pomogli i radili za nas. 538 00:56:53,574 --> 00:56:55,201 Da, do juče. 539 00:56:55,443 --> 00:56:57,206 Onda odjednom nisu došli na posao 540 00:56:57,278 --> 00:56:59,041 i započeli su svoje čudne obrede. 541 00:56:59,147 --> 00:57:00,705 Zato što misle da bog Kruna se vratio. 542 00:57:00,782 --> 00:57:02,579 Kako god. Pozovite policiju odmah 543 00:57:02,650 --> 00:57:06,416 i reci im da donesu još helikopteri i ljudi. 544 00:57:11,192 --> 00:57:14,593 Rajska kuća, Rajska kuća. 545 00:57:15,163 --> 00:57:17,495 Ovo zove Paradise House. 546 00:57:21,169 --> 00:57:24,002 ne razumijem, nema izlaznog signala... 547 00:57:27,275 --> 00:57:29,539 - Prokletstvo, antena! - Šta se moglo dogoditi? 548 00:57:30,511 --> 00:57:32,638 Neko je isključio antenu, 549 00:57:32,713 --> 00:57:36,149 ne možemo komunicirati ni sa kim. U nevolji smo. 550 00:57:40,621 --> 00:57:42,282 Ali! 551 00:57:44,992 --> 00:57:46,050 Ali? 552 00:57:51,599 --> 00:57:53,658 - Jeste li vidjeli gđicu Ali? - Ne, nisam. 553 00:57:53,734 --> 00:57:55,395 Zašto je i ona bila ovdje? 554 00:58:02,043 --> 00:58:05,672 Prikačio sam prvi kabl, daj mi drugu. 555 00:58:06,214 --> 00:58:08,307 Kad ga pričvrstim za pontone 556 00:58:08,382 --> 00:58:10,475 možemo pokušati da ga izvučemo, ali polako. 557 00:58:10,952 --> 00:58:13,250 U redu, daću ti ga sada. 558 00:58:55,296 --> 00:58:57,161 sta se desava? 559 00:59:01,702 --> 00:59:03,499 Povlači džip u vodu! 560 00:59:10,478 --> 00:59:12,309 Mora da si bio ljut povući tako jako! 561 00:59:15,082 --> 00:59:16,640 I trebao si čekao moju narudžbu. 562 00:59:16,984 --> 00:59:18,349 Ali nismo mi to izvukli, 563 00:59:18,619 --> 00:59:21,019 - izvučeno je iz vode. - Šta? 564 00:59:21,122 --> 00:59:22,487 To se dogodilo. 565 00:59:23,190 --> 00:59:25,920 ne kapiram... Mora da je blato dalo malo, 566 00:59:25,993 --> 00:59:27,221 dole je sve blato. 567 00:59:27,562 --> 00:59:29,052 Kablovi su ionako spojeni, 568 00:59:36,337 --> 00:59:37,964 Stavite u nisku brzinu, malo akceleratora. 569 00:59:38,039 --> 00:59:40,007 Zato pokušajte da ga izvučete polako. 570 01:00:22,116 --> 01:00:24,744 Prokletstvo, znao sam. Neko se popeo ovde, 571 01:00:24,819 --> 01:00:27,617 presekao kabl i uništio antenu. 572 01:00:27,755 --> 01:00:29,746 Kako niko nije video ili čuo nešto? 573 01:00:30,057 --> 01:00:31,285 Zar nije bilo stražara? 574 01:00:31,792 --> 01:00:34,420 g. Joshua, 575 01:00:35,262 --> 01:00:38,095 - čekaju te. - Čekaš me? Zašto? 576 01:00:38,165 --> 01:00:40,224 - Za obilazak lagune. - Dobro. 577 01:00:40,334 --> 01:00:41,631 Ne bi trebalo to da radiš. 578 01:00:41,702 --> 01:00:43,499 Mnogo ljudi je već na splavu. 579 01:00:44,038 --> 01:00:45,665 Ne bih znao šta izgovor da im dam, 580 01:00:46,273 --> 01:00:47,672 i bilo bi gore da ih sada uplašim. 581 01:00:47,742 --> 01:00:50,370 - U svakom slučaju, nećemo daleko. - U redu. 582 01:01:00,655 --> 01:01:02,714 Vidiš? Mladi su neobuzdani večeras. 583 01:01:03,090 --> 01:01:06,617 Pa, ova egzotična atmosfera uzburkao bi bilo koga! 584 01:01:09,230 --> 01:01:13,257 Joshua, jesi li vidio Ali? 585 01:01:13,501 --> 01:01:14,729 Nisam je video. 586 01:01:15,236 --> 01:01:17,397 Bila je sa mnom na helidromu, zar nije došla ovamo? 587 01:01:17,538 --> 01:01:19,335 Ne, mogla bi biti u svojoj sobi, gospodine. 588 01:01:19,407 --> 01:01:21,204 Hajde George, ne gubimo vrijeme. 589 01:01:26,347 --> 01:01:27,473 Ali? 590 01:01:29,083 --> 01:01:30,107 Ali?! 591 01:02:44,191 --> 01:02:45,658 Bože, to je Ali! 592 01:03:11,752 --> 01:03:13,447 Vrati se! 593 01:03:15,556 --> 01:03:18,457 Vrati se, Kuma uzeli Alija! 594 01:03:19,260 --> 01:03:21,023 Come back!! 595 01:04:12,246 --> 01:04:13,645 Da vidimo kakve divne stvari 596 01:04:13,714 --> 01:04:15,341 noćna džungla će nam pokazati. 597 01:04:16,317 --> 01:04:20,447 Pogledaj tamo. To je veoma retka vrsta majmuna. 598 01:04:20,588 --> 01:04:21,646 Stvarno? 599 01:04:26,460 --> 01:04:28,985 Imam ujaka koji izgleda baš tako! 600 01:04:30,664 --> 01:04:33,599 - Iskreno! - A na koga te to podsjeća? 601 01:04:33,667 --> 01:04:36,261 Moj rođak. 602 01:04:43,644 --> 01:04:46,306 Nije vrijedno odrastanja. 603 01:04:53,654 --> 01:04:55,246 Pogledaj! 604 01:05:00,761 --> 01:05:03,127 Zaista ne mogu podnijeti te zvijeri. 605 01:05:03,597 --> 01:05:05,622 Zašto si to uradio? Nije bilo potrebno. 606 01:05:05,966 --> 01:05:07,524 živjeli... 607 01:05:23,017 --> 01:05:25,383 Hej, čuješ li me? 608 01:05:25,452 --> 01:05:27,977 Hej, ti na splavu! 609 01:05:28,689 --> 01:05:30,156 čuješ li me? 610 01:05:31,225 --> 01:05:33,022 Daniele, Daniele! 611 01:05:35,296 --> 01:05:37,594 Hej, Daniel je ovdje u čamcu! 612 01:06:02,523 --> 01:06:04,286 Kuma je uhvatila Alija, 613 01:06:04,358 --> 01:06:06,121 Ne znam gde je vode. 614 01:06:06,193 --> 01:06:07,956 sta? Začepi! 615 01:06:08,095 --> 01:06:11,963 Ona je u opasnosti, jesu odvodeći je na drugu stranu. 616 01:06:12,032 --> 01:06:14,523 Dođi ovamo, lepotice! 617 01:06:14,668 --> 01:06:16,693 kuda ideš sasvim sam u tom čamcu? 618 01:06:16,770 --> 01:06:18,965 Pozdravi Tarzana! 619 01:06:25,279 --> 01:06:27,941 Hej! kuda ideš? Dođi ovamo i popij piće! 620 01:06:33,520 --> 01:06:35,647 Sapuli, najbolje je da se vratimo u hotel. 621 01:06:35,990 --> 01:06:37,355 - Da gospodine. - Požuri. 622 01:07:10,457 --> 01:07:12,618 Upomoć! 623 01:07:37,351 --> 01:07:40,081 - Upomoć! - Upomoć! 624 01:07:42,689 --> 01:07:45,419 Upomoć... Upomoć! 625 01:07:46,060 --> 01:07:49,325 - Struja me nosi! - Daj mu konopac! 626 01:07:49,596 --> 01:07:51,393 Baci mu konopac! 627 01:07:51,732 --> 01:07:53,495 Mama, mama! 628 01:07:58,305 --> 01:07:59,465 Upomoć! 629 01:08:03,343 --> 01:08:05,277 Izvucite ga, brzo! 630 01:08:18,058 --> 01:08:20,049 Evo ga, vraća se! 631 01:08:30,404 --> 01:08:32,167 Otišao je na drugu stranu! 632 01:08:48,322 --> 01:08:50,222 Uništio je motor! 633 01:08:51,525 --> 01:08:54,119 Ako stignemo do ograde, sigurni smo. Budimo mirni! 634 01:08:59,333 --> 01:09:02,097 Evo ih. Struja će nam pomoći da do njih dođemo. 635 01:09:24,658 --> 01:09:27,456 Upomoć! 636 01:09:28,095 --> 01:09:30,325 Upomoć! 637 01:09:49,483 --> 01:09:51,542 Nikada se nećemo popeti preko ograda, 638 01:09:51,652 --> 01:09:53,051 tu su stari ljudi, devojka. 639 01:09:53,120 --> 01:09:54,280 Tako je, kako ćemo to uraditi? 640 01:09:54,354 --> 01:09:55,343 To je nemoguće! 641 01:09:55,489 --> 01:09:56,683 Sada nam treba još jedan brod, 642 01:09:57,357 --> 01:09:58,483 Idem po to. 643 01:09:58,559 --> 01:10:00,720 - Ne idi, ne idi! - Jesi li lud? 644 01:10:07,734 --> 01:10:10,134 vrati se ovamo, opasno je! 645 01:10:11,038 --> 01:10:16,032 - Maurice! - Ne, ne dolazi Milena! Ne!! 646 01:10:22,149 --> 01:10:23,582 Požurite, preskočite! 647 01:10:25,185 --> 01:10:26,345 Hajde!! 648 01:10:38,131 --> 01:10:39,257 Hajde! 649 01:10:59,253 --> 01:11:00,686 Pomozite, pomozite!! 650 01:11:01,455 --> 01:11:03,355 Idi u hotel i pozovi nekoga. 651 01:11:49,136 --> 01:11:50,535 - Ali. - Daniele! 652 01:11:50,637 --> 01:11:52,366 Ali! 653 01:12:05,085 --> 01:12:06,643 Ne mogu da te odvežem! 654 01:12:13,593 --> 01:12:15,993 Ne brini, izvući ću te odavde. 655 01:12:38,185 --> 01:12:39,447 Čamac! 656 01:12:52,599 --> 01:12:54,362 - Hajde, Ali. - Da. 657 01:13:06,279 --> 01:13:08,611 Splav, vrati se na splav!! 658 01:13:14,287 --> 01:13:15,379 Daniel! 659 01:13:15,455 --> 01:13:17,286 Ukrcaj se na brod, hajde! 660 01:13:18,692 --> 01:13:21,252 - O Bože! - Prvo stari ljudi, rekao sam. 661 01:13:23,029 --> 01:13:24,223 Hajde, hajde! 662 01:13:24,297 --> 01:13:25,992 Kad pređeš ogradu opasnost je nestala. 663 01:13:26,066 --> 01:13:27,158 Dođi, Minou. 664 01:13:27,534 --> 01:13:29,263 Ne, nema mjesta za sve. 665 01:13:29,403 --> 01:13:31,462 Ako znaš plivati, plivaj do ograde. Hajde! 666 01:13:33,740 --> 01:13:35,139 Hajde! Brzo! 667 01:13:38,678 --> 01:13:41,272 Popeti se preko mreža, hajde, brzo! 668 01:13:42,549 --> 01:13:46,246 spasićemo sve, nema opasnosti unutar ograde. 669 01:13:46,520 --> 01:13:48,283 Hajde! Hajde! 670 01:13:51,091 --> 01:13:53,116 Brzo! Hajde, brzo! 671 01:13:53,560 --> 01:13:56,654 Minou, Minou! 672 01:13:57,063 --> 01:13:59,588 - Pređi preko ograde, brzo. - Moje dete! 673 01:14:01,802 --> 01:14:04,532 - Šta da radimo? - Osigurajte splav i uskočite. 674 01:14:05,305 --> 01:14:07,637 Minou! Gdje je Minou?!! 675 01:14:07,974 --> 01:14:10,374 Ona je sa mnom. Ja sam ovde. 676 01:14:55,088 --> 01:14:58,421 Ostani u vodi, stići ćemo obala negde drugde. 677 01:15:02,329 --> 01:15:05,389 - Sve će nas dovesti ovde! - Hajdemo odavde!! 678 01:16:14,968 --> 01:16:16,094 Peter! 679 01:18:56,296 --> 01:18:58,093 Uspeli smo! 680 01:19:18,585 --> 01:19:20,450 Izgleda čudno da nikog nema. 681 01:19:34,968 --> 01:19:36,458 Oh, moj Bože. 682 01:19:39,372 --> 01:19:41,169 Kume misle da smo mi odgovorni 683 01:19:41,241 --> 01:19:43,106 za ponovno buđenje boga Krune, razumeti? 684 01:19:43,676 --> 01:19:45,667 Ubijanje nas je način da ga pošaljemo, 685 01:19:46,579 --> 01:19:48,638 i trebao sam biti žrtvovan i njemu. 686 01:19:50,984 --> 01:19:52,542 Pokušajmo doći do ostalih. 687 01:19:56,322 --> 01:19:58,085 Uzmimo radnički kombi. 688 01:19:58,358 --> 01:19:59,586 Dobro, idemo. 689 01:20:31,224 --> 01:20:32,316 Daniel! 690 01:20:33,459 --> 01:20:35,723 Upomoć! Help!! 691 01:20:41,100 --> 01:20:42,624 Sakrij se iza tog čamca. 692 01:20:42,735 --> 01:20:44,293 Nateraću ih da me prate. 693 01:21:02,755 --> 01:21:04,552 Ulazi. Ulazi sada! 694 01:21:11,097 --> 01:21:12,462 Pun je eksploziva! 695 01:21:12,532 --> 01:21:14,227 Treba nam samo jedna strelica da se odnese u nebo! 696 01:21:36,556 --> 01:21:37,682 Ali. 697 01:21:38,157 --> 01:21:39,181 - Ali. - Daniel. 698 01:21:39,359 --> 01:21:40,986 Idemo! 699 01:21:41,661 --> 01:21:44,391 noga mi se zaglavila, Ne mogu izaći! 700 01:21:45,398 --> 01:21:48,060 Pomozi mi. 701 01:21:48,434 --> 01:21:51,665 Izvuci me odavde, Daniele! 702 01:21:52,272 --> 01:21:54,570 Molim vas pomozite mi! 703 01:22:00,179 --> 01:22:02,238 Mora da ih ima aqualungs tamo pozadi. 704 01:22:16,062 --> 01:22:17,461 Evo, uzmi. 705 01:22:18,031 --> 01:22:19,396 Uzeću još jednu. 706 01:25:16,609 --> 01:25:18,076 Ali. 707 01:25:55,515 --> 01:25:57,107 Ali, Daniele! 708 01:27:00,279 --> 01:27:01,940 Vidi, vidi! 709 01:27:02,348 --> 01:27:04,646 Helikopteri! Spašeni smo! 710 01:27:05,718 --> 01:27:07,686 Evo nas! 711 01:27:09,121 --> 01:27:11,055 Evo nas! 712 01:27:15,494 --> 01:27:22,423 Evo nas! Evo nas! 713 01:27:24,070 --> 01:27:25,332 Hej! 714 01:27:26,072 --> 01:27:28,404 Sada ona mora da ostane sa tobom! 715 01:29:28,405 --> 01:29:31,205 Ripirao: SkyFury